Lycolog

DeepLを使ってMastodonに無料の翻訳機能を導入する

更新日：2026/01/30
投稿日：2026/01/29

ソフトウェア::Mastodon

他のサーバーを見ていて、ウチでもMastodonに翻訳ボタンを生やして機能させたくなったのでやってみた結果のログ。

内容としてはDeepLのアカウントを作成し、APIキーを取得し、Mastodonの.env.productionに追記して反映するだけなので、5分くらいあればできる。

月50万文字まで翻訳できるので、たまに短文の翻訳に使う程度なら必要十分だろう。

確認環境

Mastodon v4.5.4

やり方

DeepL ProのAPIタブを開き、無料プランに登録する。クレジットカードが必要だが、意図的にProプランにしなければ課金されないらしいので、恐らく害はないだろう。
適当にDeepLのAPIキーを取得する。xxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxx:fxみたいな形式のやつ

以下のコマンドで疎通確認

export API_KEY={APIキー}
curl -X POST https://api-free.deepl.com/v2/translate \
 --header "Content-Type: application/json" \
 --header "Authorization: DeepL-Auth-Key $API_KEY" \
 --data '{
     "text": ["Hello world!"],
     "target_lang": "JA"
 }'

Mastodonの.env.productionに下記を追記

DEEPL_PLAN=free
DEEPL_API_KEY=XXXXXX-XXXX-XXXXX:fx

リビルド

RAILS_ENV=production bundle exec rails assets:clobber
RAILS_ENV=production bundle exec rails assets:precompile

再起動
```
sudo systemctl restart mastodon-web
```
動作確認して動いていればOK

トラブルシューティング

クレカ登録時に「決済手段を認証できませんでした。別の決済手段を選択してやりなおしてください。 (Error Code: OFQUTG)」と言われる

ブラウザを変えるといける可能性がある。

これはWindows Edgeで試してこう言われ、何度試しても無理だったが、Android Edgeで試したら一発で行けたからだ。原因としては、StripeのSDKが以下のようなエラー吐いてたのが関係していたのではないかと思っている。

Applying inline style violates the following Content Security Policy directive 'style-src 'self''. Either the 'unsafe-inline' keyword, a hash ('sha256-XXXXXXXXXXXXXXXXXX='), or a nonce ('nonce-...') is required to enable inline execution. Note that hashes do not apply to event handlers, style attributes and javascript: navigations unless the 'unsafe-hashes' keyword is present. The action has been blocked.

あとがき

別にEdgeについてるBing翻訳機能でもいいのだが、こっちのほうが操作が楽だし、DeepL翻訳がうまくいかなければ、Bing翻訳という手も使えると思えばアリだろう。

2026-01-30追記

Misskeyをはじめとした互換性のないサーバーからの投稿配信すべてに翻訳ボタンが生えてきて邪魔なので結局取り去ることに…。翻訳ボタンが必要なケースは私のユースケースでは少ないので、この結果は微妙だった…。

参考にしたもの

コメント（0件）

Mastodonの本番DBを見る方法

投稿日：2026/01/28

ソフトウェア::Mastodonジャンル::サイト運営

自分の投稿にあるタグの使用回数を知りたかったのでMastodonの本番DBを見る方法を調べた記録。

確認環境

Mastodon v4.5.4

やり方

postgresになってmastodon_productionを開くと見れる。

sudo su - postgres
psql mastodon_production

テーブル一覧は恐らくhttps://mstdn.example.com/pghero/で見れるものがそれだと思う。

DBスキーマ

有志が公開しているMastodonのER図を参考にさせてもらった。

今回打ったクエリ

自分が投稿しているタグの総数が知りたかったので、こんな感じにしてみた。たぶん自インスタンスのdomainはnullと思われる。適当なので知らんけど。

SELECT
  tags.name
  ,COUNT(*) as post_count
FROM statuses
  INNER JOIN statuses_tags
    ON statuses.id = statuses_tags.status_id
  INNER JOIN tags
    ON statuses_tags.tag_id = tags.id
WHERE
  statuses.account_id = (SELECT id FROM accounts WHERE username = 'Lycolia' AND domain IS NULL)
GROUP BY
  tags.name
ORDER BY
  post_count DESC;

クエリの結果

ゾンビランドサガと三宮に対する言及がめちゃくちゃ多いことがよく分かった。

タグ名	使用回数
ゾンビランドサガ	225
三宮	205
神戸	123
兵庫	101
自炊	93
兵庫食材	72
交通	64
サイト運営	32
神戸食材	25
鉄道	22
映画	15
映画館	14
買い物	9
姫路	7
災害	5
夜景	4
経県値	4
lastfm	3
markov	3
web	3
御影	2
明石	2
尼崎	2
カメラ	2
ai	2
ui	2
せちまなと打って性格がわかるらしい	1
しなちくシステム無料ガチャ	1
加古川	1
回線	1
眼鏡っ娘を見るとストレスが減るらしい	1
気動車	1
このタグをみた人は好きな天ぷらを答える	1
阪神	1
山歩しよう	1
児島	1
shindanmaker	1
page42	1
notestocklogincode	1
notestock	1
土産	1
飯屋	1
last	1
fediverseプロフ帳	1
無事下山	1
ガルクラ	1
ガジェット	1
ガルクラタイプ診断	1
ガルクラ総集編	1
ソンビランドサガ	1
インターネット	1
ネットワーク	1
プロフィール帳	1
プロフ帳	1
ライフハック	1

参考

コメント（0件）

Mastodonのアップグレードメモ

更新日：2026/01/08
投稿日：2025/09/15

ソフトウェア::Mastodon

ハマったので残しておく。

前提条件

GitHubにMastodon本家をForkしたリポジトリがあり、そこをベースに運用している。

git remote -vの状態が以下の通りで、origin/mainが本番運用ブランチ。

mastodon        https://github.com/mastodon/mastodon.git (fetch)
mastodon        https://github.com/mastodon/mastodon.git (push)
origin  https://github.com/Lycolia/lycodon.git (fetch)
origin  https://github.com/Lycolia/lycodon.git (push)

やり方

マージブランチを作る
```
git checkout -b merge-latest
```
本家を取ってくる
```
git fetch mastodon
```
マージブランチにマージする
```
git merge mastodon/main
```

セットアップする

sudo su - mastodon
# Rubyのアップデート用
cd ~/.rbenv/plugins/ruby-build
git pull
cd ~/live
RUBY_CONFIGURE_OPTS=--with-jemalloc rbenv install
# install
bundle install
yarn install
# DBがアカンことがあるので叩いておく
RAILS_ENV=production bundle exec rails db:migrate
# いつものリビルド
RAILS_ENV=production bundle exec rails assets:clobber
RAILS_ENV=production bundle exec rails assets:precompile
exit
# 再起動
sudo systemctl restart mastodon-web mastodon-sidekiq mastodon-streaming

動作確認OKならgit pushしてGitHub上で自分のところのmainにマージする。デフォルトでは本家に向くので注意
もう一度、前述4番のセットアップコマンド一式を流し、問題なければ終わり

トラブルシュート

正常に動いていない場合

ジャーナルを見てエラー原因を特定する。新規要素がらみのパラメーターが出てたらDBが怪しいのでRAILS_ENV=production bundle exec rails db:migrateで直る可能性がある。

sudo journalctl -u mastodon-web -f

If the version you need is missing, try upgrading ruby-build.といわれる場合

以下のコマンドを叩いてruby-buildを更新するといける

cd  "$(rbenv root)"/plugins/ruby-build
git pull

コメント（0件）

Dockerを使ってMastodonの開発環境を作る

更新日：2025/09/16
投稿日：2025/09/15

ソフトウェア::Mastodonジャンル::セットアップOS::Linux::Ubuntu

なんか昔のやり方が使えなくなってたので調べたメモ。

確認環境

Env	Ver
OS	Ubuntu 24.04.3 LTS
Docker	version 28.1.1, build 4eba377
Docker Compose	v2.35.1
Mastodonのバージョン	v4.5.0-alpha.2
Mastodonのコミットハッシュ	06803422da3794538cd9cd5c7ccd61a0694ef921

手順

DEVELOPMENT.md#dockerの手順通りにやると行ける。

docker compose -f .devcontainer/compose.yaml up -d
docker compose -f .devcontainer/compose.yaml exec app bin/setup
docker compose -f .devcontainer/compose.yaml exec app bin/dev

コンテナへのアタッチ方法

# 方法1
docker compose -f .devcontainer/compose.yaml exec app zsh

# 方法2
cd .devcontainer
docker compose exec app zsh

VSCodeがあるならDockerやRemoteほげほげ系の拡張を使い、devcontainer-appにAttach Shellしてもよい。

検証ユーザーの作成

次のコマンドでユーザーを作る

./bin/tootctl accounts create hoge --email hoge@example.com --confirmed

ユーザーの承認を行い、必要に応じてパスワードを使いやすいものに変更する

rails console
user = Account.find_by(username: 'hoge').user
user.approve!
# PW変更ここから
user.password = 'password'
user.skip_confirmation!
# PW変更ここまで
user.save!
quit

フロントエンドのビルドとサーバー起動

bin/rails assets:precompile
bin/dev

Env	Ver
Mastodon	v4.5.0-alpha.2
nginx	1.26.1

手順

Mastodonのapp/models/media_attachment.rbのIMAGE_LIMIT, VIDEO_LIMIT, MAX_VIDEO_MATRIX_LIMIT, MAX_VIDEO_FRAME_RATE, MAX_VIDEO_FRAMES辺りをいい感じに直す
nginxのmastodon用設定を開き、client_max_body_size 100m;をいい感じに直す
mastodonとnginxを再起動する
適当にデカいファイルをあげて確認する
確認用ファイルを消したい場合は、public/system/media_attachments/files/にあるので消す

変更時の差分を参考に改造

資材のビルドを行い、Webを再起動

RAILS_ENV=production bundle exec rails assets:clobber
RAILS_ENV=production bundle exec rails assets:precompile

必要に応じてsudo chown -R mastodon /home/mastodonで所有権を戻しておく。

app/javascript/styles/mastodon/components.scssを適当に編集

資材のビルドを行い、Webを再起動

RAILS_ENV=production bundle exec rails assets:clobber
RAILS_ENV=production bundle exec rails assets:precompile

必要に応じてsudo chown -R mastodon /home/mastodonで所有権を戻しておく。

変更前	変更後

手順

app/javascript/styles/mastodon/basics.scssに以下の行を足す。
```
html {
  &:lang(ja) {
    text-spacing-trim: space-all;
  }
}
```

資材のビルドを行い、Webを再起動

RAILS_ENV=production bundle exec rails assets:clobber
RAILS_ENV=production bundle exec rails assets:precompile

app/validators/status_pin_validator.rbを開く
PIN_LIMITを増やす
sudo service mastodon-web restartで再起動

コメント（0件）

検索条件