Lycolog

他のサーバーを見ていて、ウチでもMastodonに翻訳ボタンを生やして機能させたくなったのでやってみた結果のログ。

内容としてはDeepLのアカウントを作成し、APIキーを取得し、Mastodonの.env.productionに追記して反映するだけなので、5分くらいあればできる。

月50万文字まで翻訳できるので、たまに短文の翻訳に使う程度なら必要十分だろう。

• 確認環境
• やり方
• トラブルシューティング
  • クレカ登録時に「決済手段を認証できませんでした。別の決済手段を選択してやりなおしてください。 (Error Code: OFQUTG)」と言われる
• あとがき
• 参考にしたもの

確認環境

• Mastodon v4.5.4

やり方

1. DeepL ProのAPIタブを開き、無料プランに登録する。クレジットカードが必要だが、意図的にProプランにしなければ課金されないらしいので、恐らく害はないだろう。
   

   

   

2. 適当にDeepLのAPIキーを取得する。xxxxxx-xxxx-xxxx-xxxx-xxxxxxxx:fxみたいな形式のやつ
3. 以下のコマンドで疎通確認

   export API_KEY={APIキー}
   curl -X POST https://api-free.deepl.com/v2/translate \
    --header "Content-Type: application/json" \
    --header "Authorization: DeepL-Auth-Key $API_KEY" \
    --data '{
        "text": ["Hello world!"],
        "target_lang": "JA"
    }'
   

   

4. Mastodonの.env.productionに下記を追記

   DEEPL_PLAN=free
   DEEPL_API_KEY=XXXXXX-XXXX-XXXXX:fx
   

5. リビルド

   RAILS_ENV=production bundle exec rails assets:clobber
   RAILS_ENV=production bundle exec rails assets:precompile
   

6. 再起動

   sudo systemctl restart mastodon-web
   

7. 動作確認して動いていればOK
   

   

   

トラブルシューティング

クレカ登録時に「決済手段を認証できませんでした。別の決済手段を選択してやりなおしてください。 (Error Code: OFQUTG)」と言われる

ブラウザを変えるといける可能性がある。

これはWindows Edgeで試してこう言われ、何度試しても無理だったが、Android Edgeで試したら一発で行けたからだ。原因としては、StripeのSDKが以下のようなエラー吐いてたのが関係していたのではないかと思っている。

Applying inline style violates the following Content Security Policy directive 'style-src 'self''. Either the 'unsafe-inline' keyword, a hash ('sha256-XXXXXXXXXXXXXXXXXX='), or a nonce ('nonce-...') is required to enable inline execution. Note that hashes do not apply to event handlers, style attributes and javascript: navigations unless the 'unsafe-hashes' keyword is present. The action has been blocked.

あとがき

別にEdgeについてるBing翻訳機能でもいいのだが、こっちのほうが操作が楽だし、DeepL翻訳がうまくいかなければ、Bing翻訳という手も使えると思えばアリだろう。

2026-01-30追記

Misskeyをはじめとした互換性のないサーバーからの投稿配信すべてに翻訳ボタンが生えてきて邪魔なので結局取り去ることに…。翻訳ボタンが必要なケースは私のユースケースでは少ないので、この結果は微妙だった…。

参考にしたもの

• Introduction - DeepL Documentation
• tateisu​ :force:​:r_9a:: "(サーバ管理者向け) #Mastodon 4.0 の翻訳機能…" - juggler.jp Mastodon サービス

自分の投稿にあるタグの使用回数を知りたかったのでMastodonの本番DBを見る方法を調べた記録。

確認環境

Mastodon v4.5.4

やり方

postgresになってmastodon_productionを開くと見れる。

sudo su - postgres
psql mastodon_production

テーブル一覧は恐らくhttps://mstdn.example.com/pghero/で見れるものがそれだと思う。

DBスキーマ

有志が公開しているMastodonのER図を参考にさせてもらった。

今回打ったクエリ

自分が投稿しているタグの総数が知りたかったので、こんな感じにしてみた。たぶん自インスタンスのdomainはnullと思われる。適当なので知らんけど。

SELECT
  tags.name
  ,COUNT(*) as post_count
FROM statuses
  INNER JOIN statuses_tags
    ON statuses.id = statuses_tags.status_id
  INNER JOIN tags
    ON statuses_tags.tag_id = tags.id
WHERE
  statuses.account_id = (SELECT id FROM accounts WHERE username = 'Lycolia' AND domain IS NULL)
GROUP BY
  tags.name
ORDER BY
  post_count DESC;

クエリの結果

ゾンビランドサガと三宮に対する言及がめちゃくちゃ多いことがよく分かった。

参考

• MastodonのDBを外出ししてみたメモ
• Liam ERDで綺麗でインタラクティブなER図を自動生成する